1
00:00:02,470 --> 00:00:04,405
**

2
00:00:04,438 --> 00:00:06,674
صباح الخير.

3
00:00:06,707 --> 00:00:07,775
(رنين الهاتف الخليوي)

4
00:00:07,808 --> 00:00:09,243
هذا هو قرع الثالث الخاص بك.

5
00:00:09,277 --> 00:00:11,112
صباح الخير.
إنها كارلي.

6
00:00:11,145 --> 00:00:14,715
لقد وصلت
في مؤتمر علم الأمراض الخاص بها.

7
00:00:14,748 --> 00:00:15,816
همم.

8
00:00:15,849 --> 00:00:17,218
همم.

9
00:00:19,520 --> 00:00:22,656
شون، أنت بحاجة إلى ذلك
أرسل رسالة نصية إلى ظهرها.

10
00:00:22,690 --> 00:00:26,394
لم يكن نصها سؤالاً.
ولا يتطلب الرد.

11
00:00:28,196 --> 00:00:31,565
حقيقي. لكنها سيئة
ليترك معلقا.

12
00:00:32,900 --> 00:00:34,034
لم يعجبك
كيف شعرت

13
00:00:34,068 --> 00:00:35,569
عندما فكرت
كارلي كانت تتجاهلك.

14
00:00:42,042 --> 00:00:45,446
لقد تلقيت
رسالتك.

15
00:00:45,479 --> 00:00:47,415
(واوش)
تم الإرسال.

16
00:00:50,718 --> 00:00:51,785
همم.

17
00:00:51,819 --> 00:00:53,354
أعددت لي الفطور؟

18
00:00:53,387 --> 00:00:55,823
يا الله لا.
لقد طلبت الإفطار.

19
00:00:55,856 --> 00:00:57,325
لكنني تمكنت
لإبقائها دافئة.

20
00:00:58,759 --> 00:01:01,095
ليس عليك أن تفعل هذا.
أنا بخير.

21
00:01:04,398 --> 00:01:05,399
هل حصلت على أي نوم؟

22
00:01:06,934 --> 00:01:08,102
لقد حصلت على ما يكفي.

23
00:01:09,870 --> 00:01:11,239
وفاتها
ليس خطأك.

24
00:01:13,107 --> 00:01:14,475
كانت تعرف المخاطر.

25
00:01:14,508 --> 00:01:17,245
لقد اتخذت خيارا
لإنقاذ طفلها.

26
00:01:17,278 --> 00:01:19,713
أراهن أنها ستفعل
نفس الاختيار مرة أخرى

27
00:01:19,747 --> 00:01:21,382
حتى معرفة
كيف سينتهي.

28
00:01:23,917 --> 00:01:25,052
شكرًا لك.

29
00:01:25,085 --> 00:01:27,721
**

30
00:01:31,959 --> 00:01:33,427
شكرا على الفطور.

31
00:01:37,398 --> 00:01:38,932
(تنهدات)

32
00:01:42,803 --> 00:01:45,373
نقوم بعمل كامل
استئصال
من العين اليمنى،

33
00:01:45,406 --> 00:01:47,341
ثم استبدله
مع الزرع المؤقت،

34
00:01:47,375 --> 00:01:48,409
وفي بضعة أسابيع،
عليك...

35
00:01:48,442 --> 00:01:50,211
أنت تعرف لماذا المكفوفين
لا تقفز بالمظلة؟

36
00:01:52,580 --> 00:01:54,114
إنه يخيف
الجحيم من الكلب.

37
00:01:54,148 --> 00:01:55,216
(ضحكة مكتومة)

38
00:01:56,116 --> 00:01:57,851
دع الأطباء ينتهون.
حسنًا يا برعم؟

39
00:01:57,885 --> 00:02:00,288
نعم، السرطان خارج العين.
عين وهمية في.

40
00:02:00,321 --> 00:02:01,889
تماما مثل المرة الماضية.
حصلت عليه.

41
00:02:05,959 --> 00:02:06,960
تحقق من ذلك.

42
00:02:08,429 --> 00:02:09,763
حتى أنه يتحرك
وكل شيء.

43
00:02:09,797 --> 00:02:11,131
لا يمكنك حتى أن تقول
انها وهمية.

44
00:02:12,266 --> 00:02:14,968
رائع جدا.
مثل البطل الخارق الآلي.

45
00:02:15,002 --> 00:02:18,539
نعم، وقوتي الخارقة
يتعثر على الأشياء.

46
00:02:20,441 --> 00:02:21,942
ما الوقت
هي الجراحة؟

47
00:02:21,975 --> 00:02:23,043
3:00.

48
00:02:23,076 --> 00:02:26,079
مما يعني
لقد تبقى لي ست ساعات

49
00:02:26,113 --> 00:02:27,948
لتفجير بعض الأجانب.

50
00:02:28,982 --> 00:02:33,053
(نظام الصوت LCD
الرقص على المسرحيات النظيفة)

51
00:02:33,086 --> 00:02:34,322
(أصوات ألعاب الفيديو)

52
00:02:34,355 --> 00:02:37,024
**

53
00:02:40,794 --> 00:02:44,365
*علينا أن نحضر
الموارد

54
00:02:45,866 --> 00:02:49,670
* أريد أن ألعبها
حتى يحين الوقت

55
00:02:50,871 --> 00:02:52,573
* اه *

56
00:02:52,606 --> 00:02:55,008
**

57
00:02:56,844 --> 00:02:58,346
إذا نطق أي شخص الكلمة
"فتاة الفقاعة"

58
00:02:58,379 --> 00:03:00,314
سأنقل
إلى مستشفى مختلف.

59
00:03:00,348 --> 00:03:02,115
(دكتور بارك يضحك)

60
00:03:09,690 --> 00:03:11,692
(موضوع تشغيل الموسيقى)

61
00:03:20,368 --> 00:03:21,435
أبريل: عندما
كان عمره

62
00:03:21,469 --> 00:03:25,339
هل كنت ستواجه
تصبح أعمى مع الفكاهة،

63
00:03:25,373 --> 00:03:27,475
النضج,
والقبول؟

64
00:03:27,508 --> 00:03:29,209
كنت سأفعل
أحرقت الأشياء.

65
00:03:31,345 --> 00:03:32,846
انه يتعامل معها
بطريقته الخاصة.

66
00:03:34,248 --> 00:03:35,383
سوف نتحقق معه

67
00:03:35,416 --> 00:03:37,351
أثناء رعايتك
بقية الأوراق.

68
00:03:37,385 --> 00:03:39,219
تأكد من أن تشارلي يعرف
هناك أشخاص يمكنه التحدث معهم.

69
00:03:39,253 --> 00:03:41,722
شكرًا لك.
شكرًا لك.

70
00:03:42,890 --> 00:03:45,293
دكتور رزنيك، خذ
دم تشارلي إلى المختبر.

71
00:03:45,326 --> 00:03:46,560
دكتور براون,
التحدث معه.

72
00:03:46,594 --> 00:03:48,228
ربما سوف ينفتح
لك.

73
00:03:48,262 --> 00:03:51,565
**

74
00:03:57,271 --> 00:03:59,006
(تنهدات، تزيل الحلق)

75
00:04:01,041 --> 00:04:02,175
(يزفر بعمق)

76
00:04:02,209 --> 00:04:04,845
أصوات القلب طبيعية.
لا توجد علامة على التامور
انصباب.

77
00:04:04,878 --> 00:04:08,582
شون: أنت الأكبر
SCID-المريض وأنا على علم به.

78
00:04:08,616 --> 00:04:11,018
الناس مع حالتك
عادة ما يموتون في سن صغيرة جدًا.

79
00:04:11,952 --> 00:04:14,121
ياي. فزت.

80
00:04:14,154 --> 00:04:17,425
تارا، يؤكد التصوير
التي أصابتك
الأنسجة الموجودة على رئتك اليمنى،

81
00:04:17,458 --> 00:04:19,360
هذا ما يسبب
مشاكل التنفس لديك.

82
00:04:19,393 --> 00:04:21,995
وسوف نقوم بإزالته
مع إجراء
يسمى التقشير...

83
00:04:22,029 --> 00:04:24,064
وسوف تستخدم
النهج الصدري

84
00:04:24,097 --> 00:04:26,099
لتقليل
خطر العدوى.

85
00:04:26,133 --> 00:04:28,436
وسأكون في مكان مغلق
غرفة في غرفة العمليات
ماذا بعد؟

86
00:04:28,469 --> 00:04:32,072
أؤكد لك أننا سنكون كذلك
مع اتخاذ كل الاحتياطات
للحفاظ على سلامتك.

87
00:04:32,105 --> 00:04:34,742
دكتور ميلينديز، هذا المبنى
هي حاضنة مجيدة

88
00:04:34,775 --> 00:04:37,010
لكل عدوى
على هذا الكوكب.

89
00:04:37,044 --> 00:04:38,979
مع الأخذ في الاعتبار أنني لا آتي
مع جهاز المناعة،

90
00:04:39,012 --> 00:04:40,414
لا أحتاج إلى ضمانات.

91
00:04:40,448 --> 00:04:42,550
أحتاجك أن تخبرني
كيف لن تقتلني

92
00:04:44,284 --> 00:04:46,119
شون: سنفعل
إدارة دورة

93
00:04:46,153 --> 00:04:48,255
واسعة الطيف
المضادات الحيوية.

94
00:04:48,288 --> 00:04:51,525
سيتم نقلك
إلى غرفة العمليات. تحت
غطاء الجهاز التنفسي.

95
00:04:51,559 --> 00:04:53,561
سيتم تجهيز الغرفة
مع تدفق الهواء الصفحي

96
00:04:53,594 --> 00:04:55,696
وأبقى عند
ضغط إيجابي
من 8 باسكال.

97
00:04:55,729 --> 00:04:57,431
الأدوات الجراحية
سيتم تعقيمها بشكل مزدوج

98
00:04:57,465 --> 00:04:59,767
وجميع منتجات الدم
سيتم تشعيعها.

99
00:04:59,800 --> 00:05:00,901
شكرا لك دكتور ميرفي.

100
00:05:04,405 --> 00:05:06,974
سوف الزوار أيضا
يجب أن تمر
عملية تطهير صارمة..

101
00:05:07,007 --> 00:05:08,776
لن يكون هناك أي.

102
00:05:08,809 --> 00:05:10,978
كلما قل الوقت الذي أقضيه
مع الناس، كلما كان ذلك أفضل.

103
00:05:11,011 --> 00:05:12,245
هل انتهينا؟

104
00:05:12,279 --> 00:05:14,448
**

105
00:05:15,816 --> 00:05:17,551
كيف كان حديثك
مع تشارلي تذهب؟

106
00:05:17,585 --> 00:05:19,152
يريد أن يكون
تركت وحدها.

107
00:05:19,186 --> 00:05:21,822
لا، تريد أن
تترك وحدها.
ومع ذلك فنحن هنا.

108
00:05:21,855 --> 00:05:23,657
مرحلة ما قبل المراهقة المبكرة
بالعمى.

109
00:05:23,691 --> 00:05:26,994
هيا، هذه كلير النعناع البري.
عليك أن تتحدث معه.

110
00:05:27,027 --> 00:05:29,129
**

111
00:05:31,031 --> 00:05:32,833
هل كان لديه أي اختبارات
المقرر؟
لا.

112
00:05:34,368 --> 00:05:35,969
(تنهدات)

113
00:05:36,003 --> 00:05:37,671
**

114
00:05:45,112 --> 00:05:47,615
ولم يره أحد،
سمعته، شممته.
أنا أتصل بالأمن.

115
00:05:47,648 --> 00:05:49,383
يتمسك.
ماذا تفعل؟

116
00:05:50,150 --> 00:05:51,919
اينيس: أين تشارلي؟

117
00:05:51,952 --> 00:05:53,253
هل حدث شيء ما؟
هل هو بخير؟

118
00:05:53,286 --> 00:05:54,354
وهو في التصوير.

119
00:05:55,856 --> 00:05:57,925
سوف نستعيده
قريبا جدا.

120
00:05:57,958 --> 00:05:59,793
**

121
00:06:01,161 --> 00:06:02,996
أمر بالرحلة
منذ 15 دقيقة.

122
00:06:03,030 --> 00:06:04,532
إلى أين؟
انها قريبة.

123
00:06:04,565 --> 00:06:06,299
يمكننا استعادته
قبل أن يعلم أحد أنه رحل.

124
00:06:06,333 --> 00:06:07,968
هل أنت مجنون؟
أنت على حق.

125
00:06:08,001 --> 00:06:09,603
إنه أفضل بكثير
إذا عدنا إلى هناك

126
00:06:09,637 --> 00:06:11,371
وفزع
اثنان مذعوران بالفعل
الآباء,

127
00:06:11,405 --> 00:06:13,006
وأثناء تواجدك فيه،
شرح لأندروز

128
00:06:13,040 --> 00:06:14,508
أنك لم تفعل
ماذا طلب منك أن تفعل.

129
00:06:14,542 --> 00:06:15,809
(سكوفس)

130
00:06:16,644 --> 00:06:18,211
(تنهدات)

131
00:06:20,648 --> 00:06:22,049
(رنين الهاتف الخليوي)

132
00:06:22,082 --> 00:06:23,517
حسنًا.

133
00:06:26,386 --> 00:06:28,255
**

134
00:06:31,892 --> 00:06:33,060
أي رمز تعبيري كان؟

135
00:06:39,933 --> 00:06:41,201
فقط أرسلها لي.

136
00:06:43,671 --> 00:06:45,005
(رنين الهاتف الخليوي)

137
00:06:46,707 --> 00:06:47,975
أوه...

138
00:06:48,008 --> 00:06:50,310
قلت لي
لا بد لي من الرد.

139
00:06:50,343 --> 00:06:53,246
لا يوجد رد على...

140
00:06:54,848 --> 00:06:58,652
حسنًا ، أعتقد أن كارلي
قائلا أنها تفتقدك

141
00:06:58,686 --> 00:07:00,488
ويريد أن يعرف
أنك تفتقدها أيضًا.

142
00:07:00,521 --> 00:07:03,390
أنت تعرف كل ذلك
من وجه مزيف واحد؟

143
00:07:03,423 --> 00:07:06,860
مجرد إرسال رسالة نصية لها مرة أخرى
شيء فليرتي، عارضة.

144
00:07:06,894 --> 00:07:10,197
قل شيئًا مثل: "لا أستطيع
توقف عن التفكير فيك."

145
00:07:10,230 --> 00:07:13,501
لقد توقفت عن التفكير
عنها عدة مرات اليوم.

146
00:07:13,534 --> 00:07:15,168
لا تكتب ذلك لكارلي.

147
00:07:15,202 --> 00:07:17,771
(تنهدات)

148
00:07:17,805 --> 00:07:19,406
لا بد لي من الذهاب.

149
00:07:19,439 --> 00:07:20,741
تمام.

150
00:07:23,611 --> 00:07:25,813
(هتاف الجماهير)

151
00:07:29,049 --> 00:07:30,651
(هتاف وتصفيق)

152
00:07:33,954 --> 00:07:36,456
(يعزف الأرغن)

153
00:07:36,490 --> 00:07:38,425
هذا الفشار فظيع.

154
00:07:38,458 --> 00:07:42,195
علينا أن نعيدك
قبل والديك
البدء في القلق.

155
00:07:42,229 --> 00:07:44,397
سنكون ثلاث سنوات،
خمسة أشهر متأخرة جدا.

156
00:07:46,099 --> 00:07:48,769
اللعبة عبارة عن انفجار.
إذن نغادر الآن..

157
00:07:48,802 --> 00:07:50,103
ما اسمها؟

158
00:07:50,137 --> 00:07:51,338
ماذا؟

159
00:08:02,149 --> 00:08:03,817
لا أدري.

160
00:08:03,851 --> 00:08:05,953
الكلمات الوحيدة
لقد قلت لها من أي وقت مضى،

161
00:08:05,986 --> 00:08:07,287
"هل يمكنني الحصول على ذائب؟"

162
00:08:08,421 --> 00:08:11,258
أردت فقط أن أراها
مرة أخيرة.

163
00:08:11,291 --> 00:08:13,260
اذهب وقل مرحباً.
هل أنت مجنون؟

164
00:08:13,293 --> 00:08:15,128
كنت أسألها
ذلك في وقت سابق.

165
00:08:15,162 --> 00:08:18,265
أخبرها برأيك
إنها أجمل فتاة
سبق لك أن وضعت عيناك على

166
00:08:18,298 --> 00:08:19,567
ومع آخرتك
ساعات قليلة من البصر،

167
00:08:19,600 --> 00:08:21,669
أردت أن
انظر وجهها
مرة أخرى.

168
00:08:21,702 --> 00:08:23,470
**

169
00:08:36,516 --> 00:08:38,351
بقدر ما هو جميل هذا...
لا تفسد اللحظة.

170
00:08:43,356 --> 00:08:46,526
شون: الحطام النخري
وقد غطت تماما
غشاء الجنب الحشوي.

171
00:08:46,560 --> 00:08:48,796
دكتور. ميلينديز:
اتبعني بالكاميرا.
لا أريد أن أتسبب في حدوث تسرب.

172
00:08:48,829 --> 00:08:50,130
(صافرة الشاشة)

173
00:08:53,100 --> 00:08:55,002
لقد انصهرت الأنسجة في رئتيها
إلى جدار صدرها

174
00:08:55,035 --> 00:08:56,336
انا بحاجة
ملقط القيصر.

175
00:09:04,244 --> 00:09:05,312
عليك اللعنة.

176
00:09:05,345 --> 00:09:07,214
الأنسجة سميكة جدًا بحيث لا تناسبها
من خلال المنافذ.

177
00:09:07,247 --> 00:09:08,949
علينا أن نفعل
بضع الصدر.

178
00:09:08,982 --> 00:09:10,818
ولا نستطيع أن نفتحها
في غرفة محكمة الغلق.

179
00:09:10,851 --> 00:09:12,052
إذا كان لدينا
لكي يكوي النزيف،

180
00:09:12,085 --> 00:09:13,186
كل شيء
يمكن أن تنفجر.

181
00:09:15,756 --> 00:09:18,225
علينا أن نأخذ
لدينا فتاة فقاعة
خارج الفقاعة.

182
00:09:18,258 --> 00:09:20,928
**

183
00:09:28,736 --> 00:09:31,605
الرجل: عصير الليمون!
احصل على عصير الليمون المثلج!

184
00:09:31,639 --> 00:09:33,641
(العزف على الأرغن)

185
00:09:33,674 --> 00:09:35,909
(محادثات غير واضحة)

186
00:09:37,778 --> 00:09:39,546
لقد ذهبنا لفترة طويلة جدا.

187
00:09:39,579 --> 00:09:42,382
اهدأ. سوف يستغرق الأمر
الطفل 15 ثانية
للخروج من الدجاج.

188
00:09:46,854 --> 00:09:48,255
أو أقل.
(شقوق الخفافيش)

189
00:09:48,288 --> 00:09:50,223
(هتاف الجماهير)

190
00:09:55,595 --> 00:09:57,597
أنا كس.

191
00:09:57,631 --> 00:10:00,801
معظم الأطفال لن يفعلوا ذلك
لقد ذهب على الإطلاق.
جيدة بالنسبة لك.

192
00:10:06,439 --> 00:10:07,440
هل أستطيع...
لا.

193
00:10:08,642 --> 00:10:09,777
انا فقط...
لا.

194
00:10:09,810 --> 00:10:11,712
من الأفضل أن يكون سريعاً.
ماذا؟

195
00:10:11,745 --> 00:10:13,580
نحن نعطي حزينة ،
طفل أعمى تقريبا

196
00:10:13,613 --> 00:10:15,048
بضع دقائق أخرى
في الشمس.

197
00:10:15,082 --> 00:10:16,249
يمكننا الحصول على
جائزة لهذا.

198
00:10:16,283 --> 00:10:18,418
(شقوق الخفافيش)

199
00:10:18,451 --> 00:10:20,220
(هتاف الجماهير)

200
00:10:20,253 --> 00:10:22,222
(صافرة الشاشة)

201
00:10:22,255 --> 00:10:24,157
**

202
00:10:24,191 --> 00:10:26,193
د. ميلينديز:
تغيير القفازات
كل 20 دقيقة.

203
00:10:26,226 --> 00:10:28,461
علينا أن نكون سريعين،
ولكن حذرين للغاية.

204
00:10:30,831 --> 00:10:31,832
سكين.

205
00:10:57,991 --> 00:11:00,127
إنها شمالية
السنجاب الطائر.

206
00:11:00,160 --> 00:11:02,129
إنهم لا يطيرون
بقدر ما ينزلق.

207
00:11:02,162 --> 00:11:03,964
أنت محظوظ
انها ليست مصابة.

208
00:11:03,997 --> 00:11:05,966
حسنًا، إنه كذلك
نوع رائع.

209
00:11:05,999 --> 00:11:08,635
إنهم متوترون بشكل غير عادي
للقوارض الليلية.

210
00:11:10,170 --> 00:11:11,371
(سرقة)

211
00:11:12,372 --> 00:11:13,774
هو السنجاب
في الحقيبة؟

212
00:11:13,807 --> 00:11:14,842
نعم.

213
00:11:14,875 --> 00:11:16,810
هنري يأتي في كل مكان...
لا، لا، لا، لا، لا.

214
00:11:16,844 --> 00:11:18,545
هذا جيد.
لست بحاجة لرؤيته.

215
00:11:18,578 --> 00:11:20,814
(إغلاق السوستة)
حسنا.

216
00:11:22,015 --> 00:11:23,516
هل عضك من قبل؟

217
00:11:24,885 --> 00:11:27,220
كانت غلطتي.
أنا أستفزه.

218
00:11:28,388 --> 00:11:29,456
هنري فتى جيد.

219
00:11:29,489 --> 00:11:30,590
هذا ليس خطأك.

220
00:11:30,623 --> 00:11:31,892
لا يمكنك أن تأخذه
مني.

221
00:11:33,794 --> 00:11:35,328
لا يسمح له
ليؤذيك.

222
00:11:35,362 --> 00:11:37,497
أهلاً. إنها الساعة 12:47.

223
00:11:37,530 --> 00:11:38,631
شكرًا لك.

224
00:11:38,665 --> 00:11:40,000
لقد تأخرت 17 دقيقة
في تمام الساعة 12:30...

225
00:11:40,033 --> 00:11:42,502
السيدة برايس وأنا
بحاجة إلى القليل من الحديث.

226
00:11:42,535 --> 00:11:44,972
لا بأس.
هنري وأنا
بخير.

227
00:11:45,705 --> 00:11:48,175
**

228
00:11:50,844 --> 00:11:52,379
من هو هنري؟

229
00:11:52,412 --> 00:11:53,580
(تنهدات)

230
00:11:59,619 --> 00:12:02,522
لقد ترددت
قبل أن تقطعها مفتوحة.

231
00:12:02,555 --> 00:12:05,325
كان علينا أن نعمل بسرعة
بمجرد إجراء الشق.

232
00:12:05,358 --> 00:12:07,094
كنت أركض من خلال
الإجراء في رأسي.

233
00:12:08,261 --> 00:12:10,898
ليس هناك عار في الحاجة
لمعالجة الخسارة الصعبة.

234
00:12:12,933 --> 00:12:14,267
يجب أن تتحدث
لشخص ما.

235
00:12:14,301 --> 00:12:16,870
أفضّل التركيز
على مريضتي الحالية

236
00:12:16,904 --> 00:12:18,338
بدلا من
آخر واحد لي.

237
00:12:19,773 --> 00:12:22,242
**

238
00:12:24,611 --> 00:12:26,746
(رنين)

239
00:12:26,780 --> 00:12:28,882
كلير: مرحبًا.
دكتور براون,
أين مريضتي؟

240
00:12:28,916 --> 00:12:29,950
وقبل أن تقول،
"التصوير"

241
00:12:29,983 --> 00:12:31,084
أنا أعرف بالفعل
هذا ليس صحيحا.

242
00:12:31,118 --> 00:12:33,086
إنه معي ومع مورجان.

243
00:12:33,120 --> 00:12:34,888
كان يحتاج فقط إلى المعالجة
بعض الأشياء. كل شيء...

244
00:12:34,922 --> 00:12:36,056
انتبه!

245
00:12:37,791 --> 00:12:38,859
ماذا يحدث هنا؟

246
00:12:38,892 --> 00:12:41,394
(صرير الإطارات)

247
00:12:41,428 --> 00:12:43,563
مورغان غاب للتو بدوره.
إنها سائق رهيب.

248
00:12:43,596 --> 00:12:45,765
اه، لا، نحن على
طريق عودتنا الآن.

249
00:12:45,799 --> 00:12:47,600
عجل.
تمام.

250
00:12:47,634 --> 00:12:49,236
**

251
00:12:49,269 --> 00:12:51,771
(صرير الإطارات)

252
00:12:53,206 --> 00:12:54,908
(صرير الإطارات)

253
00:13:00,613 --> 00:13:02,549
كم من الوقت كنت
في العلن؟

254
00:13:02,582 --> 00:13:03,884
ثلاثة عشر دقيقة.

255
00:13:03,917 --> 00:13:05,819
لقد حصلنا على كل
الأنسجة المصابة.

256
00:13:05,853 --> 00:13:07,587
(رنين الهاتف الخليوي)
هذا مزعج.

257
00:13:07,620 --> 00:13:10,723
كان من الضروري
لإنقاذ حياتك.

258
00:13:10,757 --> 00:13:12,092
لا، كنت أقصد
هاتفك.

259
00:13:12,125 --> 00:13:13,393
أوه. إنها.

260
00:13:13,426 --> 00:13:14,962
أراهن
إنها صديقتك.

261
00:13:16,897 --> 00:13:18,098
كيف عرفت؟

262
00:13:19,099 --> 00:13:21,768
الصديقات المزعجات فقط
النص كثيرا.

263
00:13:21,801 --> 00:13:24,237
اعتدت على النص
صديقي
طوال الوقت.

264
00:13:24,271 --> 00:13:25,438
لقد أزعجته أيضًا.

265
00:13:27,507 --> 00:13:30,810
من المفترض أن أفعل ذلك
مغازلة معها،

266
00:13:30,844 --> 00:13:32,345
وأنا لا أعرف كيف.

267
00:13:33,313 --> 00:13:34,747
هل صديقك
انفصل عنك

268
00:13:34,781 --> 00:13:35,983
لان
كنت مزعجا؟

269
00:13:36,016 --> 00:13:37,184
لا، لقد مات.

270
00:13:38,785 --> 00:13:42,155
هذا هو الجانب السلبي
من تجاوز توقعاتك.

271
00:13:42,189 --> 00:13:44,324
أنت تنجو
الجميع أيضا.

272
00:13:44,357 --> 00:13:46,126
وهذا هو الجانب السلبي.

273
00:13:46,159 --> 00:13:48,161
(رنين الهاتف الخليوي)

274
00:13:48,195 --> 00:13:49,429
اخرج هاتفك.

275
00:13:49,462 --> 00:13:51,098
همم.

276
00:13:51,131 --> 00:13:52,499
سأخبرك
ماذا تكتب.

277
00:13:52,532 --> 00:13:54,601
أنا جيد حقا
في ممارسة الجنس عبر الهاتف.

278
00:13:54,634 --> 00:13:56,970
انها الوحيدة
نوع من الجنس
يمكنني الحصول على.

279
00:13:57,004 --> 00:13:58,538
لم نمارس الجنس.

280
00:13:59,839 --> 00:14:01,474
سألتزم بالمداعبة.

281
00:14:01,508 --> 00:14:02,742
لا، شكرا لك.

282
00:14:02,775 --> 00:14:06,513
هل تراسل والديك؟
أم أنهم ماتوا أيضاً؟

283
00:14:06,546 --> 00:14:07,847
(ضحكة مكتومة)

284
00:14:09,516 --> 00:14:11,518
والدي
هم في دنفر.

285
00:14:13,320 --> 00:14:15,923
وظيفة والدي
نقلهم هناك.

286
00:14:15,956 --> 00:14:17,891
لقد أرادوا دائما
للعيش بالقرب من الثلج.

287
00:14:20,693 --> 00:14:25,398
إنهم في الهواء الطلق،
وأنا، كما تعلمون، لا.

288
00:14:27,667 --> 00:14:31,471
أنا لست قريبا
إلى والدي سواء.

289
00:14:31,504 --> 00:14:33,306
أنا مصاب بالتوحد،
وهم لا يفعلون ذلك.

290
00:14:35,142 --> 00:14:37,244
انا بحاجة للاستماع
إلى رئتيك.

291
00:14:43,250 --> 00:14:45,485
(تنهدات)
لقد شعرت بالدوار حقًا.

292
00:14:46,653 --> 00:14:48,088
(تنهدات)

293
00:14:49,322 --> 00:14:50,357
ماذا يحدث؟

294
00:15:02,135 --> 00:15:03,770
لديك عدوى.

295
00:15:10,077 --> 00:15:12,845
درجة الحرارة 103.6.
ضغط الدم هو 80/50.

296
00:15:12,879 --> 00:15:14,747
انها تظهر
العلامات المبكرة للإنتان.

297
00:15:14,781 --> 00:15:16,883
ابدأها في الدورة التدريبية
العلاج بالجلوبيولين المناعي الرابع ،

298
00:15:16,916 --> 00:15:19,352
استبدال إنزيم ADA
وGM-CSF.

299
00:15:19,386 --> 00:15:20,653
تمام.

300
00:15:20,687 --> 00:15:22,922
أعتقد أننا نستطيع
افعل أكثر من
علاج العدوى لها...

301
00:15:22,956 --> 00:15:24,891
العلاج باستبدال الجينات.

302
00:15:24,924 --> 00:15:27,094
نحن نحصد خلاياها الجذعية
واستخدام ناقلات الفيروسات القهقرية

303
00:15:27,127 --> 00:15:30,497
لنقل الحمض النووي الخاص بها
مع جين ADA المعدل.

304
00:15:30,530 --> 00:15:31,831
إذا كان يعمل،
لقد شفيت.

305
00:15:31,864 --> 00:15:33,500
وإذا لم ينجح الأمر،
تموت.

306
00:15:33,533 --> 00:15:36,203
هناك فرصة 50٪
سيكون جسدها
رد فعل سام حاد.

307
00:15:36,236 --> 00:15:37,404
نحن ذاهبون للعلاج
العدوى.

308
00:15:37,437 --> 00:15:38,838
انها سوف تحصل
عدوى أخرى.

309
00:15:38,871 --> 00:15:40,340
وآخر،
وآخر،

310
00:15:40,373 --> 00:15:42,375
وفي نهاية المطاف،
واحد منهم سوف
قتلها.

311
00:15:42,409 --> 00:15:44,244
أنت لا تعرف ذلك.
لقد تعرضت للضرب بالفعل
الاحتمالات.

312
00:15:44,277 --> 00:15:46,779
بقطع نفسها
من العالم.

313
00:15:46,813 --> 00:15:49,116
العلاج التقليدي
هو المسار الأكثر أمانا.

314
00:15:49,149 --> 00:15:51,618
**

315
00:15:53,920 --> 00:15:55,355
انه ينفخ البخار.

316
00:15:55,388 --> 00:15:56,823
إنه مع الأطباء
إنه آمن.

317
00:15:56,856 --> 00:15:58,758
أبريل: إنه خائف
و طغت،

318
00:15:58,791 --> 00:16:00,460
ومن الواضح أنه شعر بذلك
لم يستطع أن يخبرنا...

319
00:16:00,493 --> 00:16:03,063
لأنك قمت
تم الاحتفاظ به
تحت القفل والمفتاح.

320
00:16:03,096 --> 00:16:04,331
أنا أحميه.

321
00:16:07,400 --> 00:16:08,735
(البكاء)

322
00:16:11,038 --> 00:16:12,705
علينا أن نبقى أقوياء.

323
00:16:12,739 --> 00:16:14,874
**

324
00:16:14,907 --> 00:16:16,643
أعتقد تشارلي
يعرف أنك قوي.

325
00:16:17,777 --> 00:16:19,612
وهو يعلم
أنت تحبه.

326
00:16:20,747 --> 00:16:22,382
لكن لحظة لكم جميعا
سمعت كلمة "سرطان"

327
00:16:22,415 --> 00:16:24,584
كل شيء في
تغيرت حياة تشارلي.

328
00:16:25,718 --> 00:16:28,121
وأعتقد
يحتاج أن يعرف
أنه، في مرحلة ما،

329
00:16:28,155 --> 00:16:30,790
انها سوف تبدأ في الشعور
مثل حياته مرة أخرى.

330
00:16:45,205 --> 00:16:47,640
كانت أمي وأبي يفعلان ذلك
هذه الأشياء تسمى

331
00:16:47,674 --> 00:16:50,243
عفوي
أيام المغامرة العائلية...

332
00:16:50,277 --> 00:16:51,444
سفاد.

333
00:16:53,813 --> 00:16:56,549
لقد كانوا عرجاء جدًا.
لكنهم سمحوا لي بتخطي المدرسة.

334
00:16:57,884 --> 00:17:00,487
حصلت على الذهاب إلى
العاب بيسبول,

335
00:17:00,520 --> 00:17:03,156
القيادة حولها
مع الموسيقى الصاخبة.

336
00:17:03,190 --> 00:17:08,061
يجب أن أتناول الطعام
كان ذلك غير عضوي
والمعدلة وراثيا.

337
00:17:09,796 --> 00:17:11,798
في بعض الأحيان اضطررت لذلك
البقاء مستيقظا بعد منتصف الليل.

338
00:17:17,070 --> 00:17:19,206
**

339
00:17:24,844 --> 00:17:26,679
الآن نذهب
لمواعيد الطبيب.

340
00:17:28,915 --> 00:17:30,517
وأمي تعد القوائم.

341
00:17:31,918 --> 00:17:33,186
ويبكي.

342
00:17:38,391 --> 00:17:41,027
وأبي... هادئ.

343
00:17:45,865 --> 00:17:47,200
واحد فقط أكثر
توقف سريع.

344
00:17:47,234 --> 00:17:49,836
مورغان، أندروز هو
تتوقع منا أن...

345
00:17:49,869 --> 00:17:52,205
من فضلك،
فقط 20 دقيقة أخرى.

346
00:17:53,340 --> 00:17:54,841
خمسة عشر.

347
00:17:54,874 --> 00:17:57,144
**

348
00:18:01,047 --> 00:18:02,249
(يفتح الباب)

349
00:18:02,282 --> 00:18:04,584
أخبرني بارك أنك رفضت
فكرته في العلاج الجيني.

350
00:18:06,886 --> 00:18:09,822
لا يمكننا رفض
علاج معقول
خيارات بسبب الخوف.

351
00:18:09,856 --> 00:18:11,858
إنه ليس خوفاً.

352
00:18:11,891 --> 00:18:13,526
انها معقولة
درجة الحذر.

353
00:18:14,594 --> 00:18:15,862
منذ متى
هل أنت حذر؟

354
00:18:17,730 --> 00:18:21,568
فائدة العلاج
قد يكون يستحق المخاطرة.

355
00:18:21,601 --> 00:18:22,835
دع بارك
خذها لها.

356
00:18:25,472 --> 00:18:27,374
لا.
لا يستحق كل هذا العناء.

357
00:18:27,407 --> 00:18:29,276
العلاج أكثر خطورة
على المدى القصير،

358
00:18:29,309 --> 00:18:31,244
ولكن الاتجاه الصعودي على المدى الطويل
هو أعظم من ذلك بكثير.

359
00:18:31,278 --> 00:18:34,147
يمكننا أن نعطيك الفرصة
لتعيش حياة طويلة وصحية ،
الحياة الطبيعية.

360
00:18:34,814 --> 00:18:36,983
لا، لا يمكنك ذلك.

361
00:18:37,016 --> 00:18:39,286
لقد كنت غريبا
حياتي كلها.

362
00:18:39,319 --> 00:18:42,889
وشفاء مرضي
السماح لي بأخذ
نفسا من الهواء النقي ،

363
00:18:42,922 --> 00:18:44,224
لن يحدث ذلك
تجعلني طبيعيا.

364
00:18:44,257 --> 00:18:45,592
(السعال)

365
00:18:45,625 --> 00:18:46,959
زيادة الأكسجين
إلى 15 لترا.

366
00:18:46,993 --> 00:18:48,295
ابدأ تشغيلها على IVIG.

367
00:18:50,797 --> 00:18:53,433
(التصفير)

368
00:18:53,466 --> 00:18:55,134
نحن بحاجة إلى
دعها ترتاح.

369
00:19:01,073 --> 00:19:03,310
أنا غريب أيضا.

370
00:19:03,343 --> 00:19:06,145
**

371
00:19:06,179 --> 00:19:07,747
الناس لديهم
اتصل بي ذلك

372
00:19:07,780 --> 00:19:09,916
لأنني لست كذلك
نموذجي عصبي.

373
00:19:11,684 --> 00:19:14,287
وأنا استخدمت
أن تكون وحيدًا،

374
00:19:15,822 --> 00:19:16,823
مثلك.

375
00:19:19,359 --> 00:19:21,294
في بعض الأحيان
كان ذلك أسهل.

376
00:19:21,328 --> 00:19:25,832
لأنه صعب
أن تكون حول الناس

377
00:19:25,865 --> 00:19:27,900
عندما لا تكون كذلك
مثلهم.

378
00:19:27,934 --> 00:19:31,938
لكن الآن
لدي دكتور غلاسمان،

379
00:19:31,971 --> 00:19:33,806
وزميل في الغرفة
من هي الفتاة

380
00:19:33,840 --> 00:19:36,709
وصديقة فقط
مزعج بعض الوقت.

381
00:19:36,743 --> 00:19:40,380
وأعتقد أنه أفضل
من أن تكون وحيدًا.

382
00:19:43,983 --> 00:19:46,753
إذا شفيت،

383
00:19:46,786 --> 00:19:50,357
يمكنك أن تكون..."خارج المنزل"

384
00:19:50,390 --> 00:19:52,425
مثل والديك.

385
00:19:52,459 --> 00:19:55,127
أو يمكنك البقاء في الداخل
وممارسة الجنس عبر الهاتف.

386
00:19:58,064 --> 00:19:59,966
سيكون اختيارك.

387
00:19:59,999 --> 00:20:03,202
**

388
00:20:11,711 --> 00:20:13,646
في المرة القادمة التي تذهب فيها
رأسي سيكون الأخير.

389
00:20:15,748 --> 00:20:17,183
أعدها ل
استبدال الجينات.

390
00:20:21,388 --> 00:20:22,589
عمل جميل، شون.

391
00:20:26,426 --> 00:20:28,528
رقم مستحيل.

392
00:20:29,762 --> 00:20:30,997
سوف يصبح أعمى.

393
00:20:31,030 --> 00:20:33,500
إنها فرصته الأخيرة
لرؤية امرأة عارية.

394
00:20:35,067 --> 00:20:36,703
أنت امرأة.

395
00:20:36,736 --> 00:20:38,204
أراهن تحت تلك الملابس،
أنت عارية.

396
00:20:39,939 --> 00:20:41,541
أنا أخته.

397
00:20:41,574 --> 00:20:43,343
**

398
00:20:44,076 --> 00:20:45,545
سأعطيك 50 دولاراً.

399
00:20:45,578 --> 00:20:47,680
(نقرات اللسان)

400
00:20:47,714 --> 00:20:49,849
(تنهدات)

401
00:20:58,024 --> 00:21:00,293
اقتراح ميزانيتي,
للحصول على موافقتك.

402
00:21:01,260 --> 00:21:03,696
الحالات الجراحية,
لمراجعتك.

403
00:21:03,730 --> 00:21:05,998
قبل اجتماع مجلس الإدارة
ليلة الغد.

404
00:21:06,032 --> 00:21:07,967
(تنهدات)

405
00:21:11,037 --> 00:21:12,071
المرأة الحامل...

406
00:21:12,104 --> 00:21:13,272
(صفير الهاتف)

407
00:21:13,306 --> 00:21:14,407
كيف يأخذها نيل؟

408
00:21:14,441 --> 00:21:16,909
خمس دقائق من فضلك.
أنا مع الدكتور ليم.

409
00:21:16,943 --> 00:21:20,079
أرى أن هناك عضوًا جديدًا
في فريق العيادة.

410
00:21:20,112 --> 00:21:21,247
كيف تسير الأمور؟

411
00:21:21,280 --> 00:21:23,983
حسنا، لقد كان نصف يوم.
نحن نعمل على حل مكامن الخلل.

412
00:21:26,419 --> 00:21:29,422
حسنا، إذا كان لا يزال
الإبحار السلس
بحلول نهاية العمل،

413
00:21:29,456 --> 00:21:31,257
اسمحوا لي أن أعرف
سرك.

414
00:21:31,290 --> 00:21:33,192
أعتقد أن يجيب
سؤالي الأولي.

415
00:21:33,225 --> 00:21:35,094
(تنهدات)

416
00:21:35,127 --> 00:21:36,796
يستمر بإخباري
انه بخير.

417
00:21:36,829 --> 00:21:39,165
أنت آخر شخص
سيقول لو لم يكن كذلك.

418
00:21:40,500 --> 00:21:42,201
سأكون الثاني قبل الأخير.

419
00:21:42,234 --> 00:21:44,236
(صفير الهاتف)

420
00:21:44,270 --> 00:21:45,605
لقد انتهيت تقريبًا.

421
00:21:48,641 --> 00:21:49,742
أنت الرئيس.

422
00:21:51,177 --> 00:21:53,913
عليه أن يستمع
عندما تتحدث.
أو التظاهر بذلك.

423
00:21:53,946 --> 00:21:55,448
(يفتح الباب)

424
00:21:55,482 --> 00:21:58,885
مهلا، البالغ من العمر أربع سنوات
مع التهاب الأذن
لقد كان هنا لمدة نصف ساعة،

425
00:21:58,918 --> 00:22:01,320
والدته
انسحبت للتو
دهانات الأصابع.

426
00:22:01,354 --> 00:22:02,422
عليك أن تذهب.

427
00:22:02,455 --> 00:22:03,756
(مكتب الصنابير)

428
00:22:03,790 --> 00:22:06,793
ديبي، هذا دكتور ليم،
رئيس الجراحة.

429
00:22:06,826 --> 00:22:09,662
أنا أعرف.
إنه أمر مثير للإعجاب للغاية.

430
00:22:09,696 --> 00:22:12,064
ارجع إذا حصلت
عدوى الأذن.

431
00:22:12,098 --> 00:22:13,766
**

432
00:22:16,503 --> 00:22:17,670
واحد آخر.
لا.

433
00:22:18,605 --> 00:22:19,839
لقد انتهينا.

434
00:22:19,872 --> 00:22:21,408
لا يمكن أن تبدأ الجراحة
بدوني.

435
00:22:21,441 --> 00:22:24,544
إلى أين نحن ذاهبون بعد ذلك؟
يوسمايت؟ السور العظيم؟

436
00:22:24,577 --> 00:22:26,112
قمة ايفرست؟
لن يكون كافيا أبدا.

437
00:22:26,145 --> 00:22:27,480
كلير، توقفي.

438
00:22:27,514 --> 00:22:31,250
لا يمكنك حزم العمر
من الأشياء التي ستفتقدها
في يوم واحد.

439
00:22:31,283 --> 00:22:34,621
حالتك مزرية ,
وهذا غير عادل.

440
00:22:34,654 --> 00:22:37,023
ولكن هل تعرف ماذا،
الحياة بائسة،
وهذا غير عادل،

441
00:22:37,056 --> 00:22:40,192
وتنتهي الأمور
قبل أن نكون مستعدين.

442
00:22:40,226 --> 00:22:42,328
نحن نعود.
الآن.

443
00:22:42,361 --> 00:22:44,363
**

444
00:22:44,397 --> 00:22:47,767
(باب السيارة يفتح ويغلق)

445
00:22:47,800 --> 00:22:49,001
(تنهدات)

446
00:22:52,038 --> 00:22:53,039
لا.

447
00:22:57,810 --> 00:22:59,011
لن أفعل
إجراء الجراحة.

448
00:23:14,494 --> 00:23:15,895
تارا : الى متى
قبل أن أعرف

449
00:23:15,928 --> 00:23:18,831
إذا سمحت لك بالتحدث معي
إلى شيء غبي حقا؟

450
00:23:18,865 --> 00:23:23,135
كان من الممكن أن يكون لديك
رد فعل سام حاد
ويموت

451
00:23:23,169 --> 00:23:24,571
خلال الـ 24 ساعة القادمة.

452
00:23:24,604 --> 00:23:28,074
ولكننا نأمل أن نرى
بعض الإشارات الإيجابية
جسمك يستجيب قريبا.

453
00:23:31,911 --> 00:23:33,713
تمام.

454
00:23:33,746 --> 00:23:36,215
لقد تم نقل الدم الخاص بك.
سوف نطمئن عليك
في نصف ساعة.

455
00:23:37,416 --> 00:23:38,417
دكتور ميرفي.

456
00:23:40,653 --> 00:23:43,590
هل...
اجلس معي؟

457
00:24:03,042 --> 00:24:05,111
ماذا تفعل
تريد أن تعرف؟

458
00:24:05,978 --> 00:24:08,848
لا شئ. أنا...

459
00:24:08,881 --> 00:24:10,883
أريد فقط شخص ما
أن أكون هنا.

460
00:24:15,588 --> 00:24:17,056
في حال أنا نعيق.

461
00:24:19,325 --> 00:24:20,827
همم.

462
00:24:23,229 --> 00:24:25,832
ربما هذا هو الحال
كل ما تبذلونه من مزعج
صديقة تريد أيضا.

463
00:24:27,900 --> 00:24:29,301
فقط لنعرف
أنت هناك.

464
00:24:31,804 --> 00:24:35,141
كارلي بصحة جيدة
ومن غير المرجح أن يموت قريبا.

465
00:24:37,343 --> 00:24:39,245
بعض الفتيات
أتمنى لك كل الحظ.

466
00:24:45,785 --> 00:24:46,919
(التصفير)

467
00:24:50,289 --> 00:24:51,323
ديبي!

468
00:24:54,360 --> 00:24:55,494
هل جأرت؟

469
00:24:55,528 --> 00:24:56,929
هذا الشيء مكسور.

470
00:24:56,963 --> 00:24:59,165
هل يمكنك الاتصال بشخص من I.T.
وأرسلهم من فضلك؟

471
00:24:59,198 --> 00:25:02,434
أوه، قصدت أن أقول لك
أنني، أم، ترقية
برامجنا.

472
00:25:02,468 --> 00:25:04,303
سيكون أسرع،
أكثر كفاءة.

473
00:25:04,336 --> 00:25:06,205
ليس إذا كنت لا أعرف
كيفية استخدامه.

474
00:25:06,238 --> 00:25:09,475
لا يمكنك التغيير فحسب
نظام البرمجيات الخاص بي بأكمله
دون أن تسألني.

475
00:25:09,508 --> 00:25:11,310
لم أغيره.
لقد قمت بترقيته.

476
00:25:11,343 --> 00:25:12,444
(صفارة)
هناك.

477
00:25:12,478 --> 00:25:14,080
أو طرد
رئيس قسم الجراحة.

478
00:25:14,113 --> 00:25:16,616
أو يقاطع
مواعيدي.

479
00:25:16,649 --> 00:25:18,184
سوف تكون هنا
20 ساعة يوميا

480
00:25:18,217 --> 00:25:19,852
إذا كنت لا عصا
إلى جدول زمني.

481
00:25:19,886 --> 00:25:21,353
إنها مكالمتي.

482
00:25:21,387 --> 00:25:23,255
أنا لست هنا
لصفعة على إسعافات أولية

483
00:25:23,289 --> 00:25:25,291
أو للكتابة
الوصفات الطبية.

484
00:25:25,324 --> 00:25:27,960
تلك المرأة كانت لديها مشاكل خطيرة
كنا بحاجة للمناقشة.

485
00:25:27,994 --> 00:25:30,262
الذي مع القوارض
في حقيبتها؟

486
00:25:30,296 --> 00:25:32,799
إنه سنجاب.
إنها شمالية
السنجاب الطائر.

487
00:25:32,832 --> 00:25:34,601
لم تكن ستصلح
مهما كانت القضايا لديها

488
00:25:34,634 --> 00:25:35,668
مع اضافية
خمس دقائق.

489
00:25:35,702 --> 00:25:38,805
إنها عيادتي، حسنًا؟
أنا أقرر كيف يتم تشغيله!

490
00:25:41,874 --> 00:25:43,142
تمام.

491
00:25:44,811 --> 00:25:47,379
اعتقدت ذلك
أردتني
لتكون جزءا منه.

492
00:25:47,413 --> 00:25:49,682
كما تعلمون،
للمساعدة في الواقع
و إلى...

493
00:25:51,317 --> 00:25:52,985
إجراء تغييرات،
لديك آراء.

494
00:25:53,019 --> 00:25:56,155
ولكن إذا لم يكن الأمر كذلك
ماذا تريد،
ثم أنا...

495
00:25:56,188 --> 00:25:57,657
يجب أن أفعل
ماذا وعدت...

496
00:25:59,158 --> 00:26:00,459
لقد استقلت.

497
00:26:00,492 --> 00:26:03,229
**

498
00:26:05,765 --> 00:26:07,199
لقد نفدت منك الغرز.

499
00:26:24,617 --> 00:26:25,718
أنا آسف.

500
00:26:27,386 --> 00:26:29,856
أنا... لا ينبغي لي
وقد قال أي من ذلك.

501
00:26:34,526 --> 00:26:36,729
لقد فقدت شخص ما مؤخرا.

502
00:26:40,199 --> 00:26:42,068
وهذا مؤلم.

503
00:26:42,101 --> 00:26:43,602
كثيراً.

504
00:26:44,871 --> 00:26:48,775
وأخرجتها عليك
وهذا غير عادل.

505
00:26:54,080 --> 00:26:56,148
ولكن إذا لم تفعل ذلك
إجراء هذه الجراحة،

506
00:26:57,784 --> 00:27:02,755
لن تشرب أبدًا
ذائب آخر
في مباراة البيسبول.

507
00:27:02,789 --> 00:27:06,558
أو تشعر بالرياح في شعرك
عندما تسرع على الطريق.

508
00:27:06,592 --> 00:27:07,727
أو...

509
00:27:09,395 --> 00:27:11,030
أو لمس امرأة عارية.

510
00:27:11,063 --> 00:27:13,265
**

511
00:27:16,903 --> 00:27:17,937
الآن، هذا مقرف.

512
00:27:17,970 --> 00:27:19,471
إنه حقًا مقرف حقًا.

513
00:27:20,572 --> 00:27:23,409
لكنها سوف تحصل
أقل تمتص.

514
00:27:27,613 --> 00:27:29,749
والجزء
هذا مؤلم
الكثير الآن

515
00:27:29,782 --> 00:27:32,618
سيبدأ
لتؤذي أقل.

516
00:27:36,555 --> 00:27:37,957
والحياة تستمر،

517
00:27:37,990 --> 00:27:39,959
وسيكون لديك
لحظات رائعة،

518
00:27:39,992 --> 00:27:41,828
وسيكون لديك
لحظات سيئة.

519
00:27:43,162 --> 00:27:44,764
وسوف يكون
حياتك.

520
00:27:45,832 --> 00:27:47,934
وستكون حياة طيبة،
تشارلي.

521
00:27:50,336 --> 00:27:52,772
أظن أنه قد يكون كذلك
حتى تكون حياة عظيمة.

522
00:27:52,805 --> 00:27:55,474
**

523
00:28:03,750 --> 00:28:05,852
اه الحمد لله.
(ينين)

524
00:28:05,885 --> 00:28:07,019
د. ريزنيك:
آسف استغرق الأمر بعض الوقت.

525
00:28:08,154 --> 00:28:09,188
مشكلة السيارة.

526
00:28:11,991 --> 00:28:13,459
دكتور. أندروز:
مرحبًا بعودتك، تشارلي.

527
00:28:13,492 --> 00:28:14,794
كان لديك
بعض الناس الطيبين
قلقة للغاية.

528
00:28:15,561 --> 00:28:17,263
أنا آسف حقا.

529
00:28:17,296 --> 00:28:20,132
يا رفاق تستطيعون
الأرض لي إلى الأبد
لهذا، ولكن أنا فقط...

530
00:28:20,166 --> 00:28:22,168
أردت فقط أن يكون
يوم أخير من المرح.

531
00:28:24,370 --> 00:28:26,839
يمكننا أن نكون ممتعين أيضًا.
مرة أخرى.

532
00:28:29,208 --> 00:28:31,010
كنت أفكر

533
00:28:31,043 --> 00:28:33,813
قد يكون الوقت قد حان
لإعادة تقديم SFADs.

534
00:28:33,846 --> 00:28:38,017
ألعاب البيسبول، والحفلات الموسيقية،
السهر لوقت متأخر.

535
00:28:38,050 --> 00:28:39,551
هذا يبدو ضعيفا جدا.

536
00:28:39,585 --> 00:28:41,020
(يضحك)

537
00:28:43,189 --> 00:28:44,824
نحن نركض
متأخرا قليلا،

538
00:28:44,857 --> 00:28:46,158
ونحن بحاجة إلى ذلك
احصل على استعدادك.

539
00:28:46,192 --> 00:28:48,594
**

540
00:28:52,598 --> 00:28:55,534
أنا آسف. انا بحاجة
بعض خيوط النايلون 5-0.

541
00:28:57,503 --> 00:28:59,872
وعلى ما يبدو
نحن بحاجة للحديث.

542
00:29:01,340 --> 00:29:04,576
يمكنك تقديم تقرير مرة أخرى
الى رئيس الجراحة
أنني بخير.

543
00:29:04,610 --> 00:29:05,878
(صفارة)

544
00:29:05,912 --> 00:29:08,915
(حديث غير واضح عن P.A.)

545
00:29:11,083 --> 00:29:13,319
ليس عليك التحدث معي.
ليس عليك التحدث معها.

546
00:29:13,352 --> 00:29:15,387
ولكن عليك أن تتحدث
لشخص ما.

547
00:29:15,421 --> 00:29:18,157
أنا لست طالب طب يا آرون.
لقد فقدت المرضى من قبل.

548
00:29:18,190 --> 00:29:20,692
لكنك لم تفقد أحدا أبدا
الذي كان ينبغي أن يعيش.

549
00:29:20,726 --> 00:29:22,929
لن يكون أحد بخير.
لن أكون كذلك.

550
00:29:22,962 --> 00:29:24,196
أنت لست بخير.

551
00:29:24,230 --> 00:29:27,433
إذا لم يكن هناك سبب آخر
من رئيسك لا يفعل ذلك
أعتقد ذلك.

552
00:29:27,466 --> 00:29:28,634
والمشكلة الأكبر

553
00:29:28,667 --> 00:29:30,837
هي صديقتك
يتفق معها.

554
00:29:30,870 --> 00:29:33,472
**

555
00:29:53,725 --> 00:29:56,062
سنكون هناك على الفور
بمجرد استيقاظك.

556
00:29:56,095 --> 00:29:59,065
**

557
00:30:19,986 --> 00:30:21,988
نحن نحبك كثيرا.

558
00:30:23,489 --> 00:30:24,756
أحبك أيضًا.

559
00:30:31,630 --> 00:30:33,132
(الشهقات)

560
00:30:44,977 --> 00:30:46,578
سوف نأخذ
رعاية جيدة له.

561
00:30:46,612 --> 00:30:47,679
أبريل: شكرًا لك.

562
00:30:55,988 --> 00:30:58,224
(الشهقات)

563
00:30:59,325 --> 00:31:00,326
هل أنت مستعد؟

564
00:31:06,032 --> 00:31:07,166
نعم.

565
00:31:10,702 --> 00:31:12,204
(تنهدات)

566
00:31:16,375 --> 00:31:17,709
لقد نسيت
لأخذ أعضائه الحيوية.

567
00:31:19,178 --> 00:31:20,646
أنا آسف.

568
00:31:20,679 --> 00:31:22,081
تفضل، سأفعل...
سأخرجه.

569
00:31:24,516 --> 00:31:26,385
(يتنفس بعمق)

570
00:31:33,725 --> 00:31:35,394
اعتقدت
لقد أخذت بالفعل...

571
00:31:35,427 --> 00:31:37,863
اصمت.

572
00:31:39,331 --> 00:31:40,566
(لهث)

573
00:31:40,599 --> 00:31:43,535
**

574
00:31:43,569 --> 00:31:45,804
نحن نحضر
المريض في الأسفل الآن
الحيوية بخير؟

575
00:31:45,837 --> 00:31:48,207
ربما ترتفع درجة الحرارة قليلا
لكنه جاهز الآن.

576
00:31:53,445 --> 00:31:55,847
(صافرة الشاشة)

577
00:32:00,186 --> 00:32:02,321
أنا فقط بحاجة إليك
للعد التنازلي من 10.

578
00:32:02,354 --> 00:32:05,224
عشرة...

579
00:32:05,257 --> 00:32:07,226
تسعة...

580
00:32:07,259 --> 00:32:09,228
ثمانية...

581
00:32:09,261 --> 00:32:11,863
سبعة...

582
00:32:11,897 --> 00:32:14,666
ستة...

583
00:32:14,700 --> 00:32:16,402
خمسة...

584
00:32:16,435 --> 00:32:19,038
**

585
00:32:27,813 --> 00:32:29,715
(يغلق الباب)

586
00:32:34,820 --> 00:32:36,088
لقد كنت على حق.

587
00:32:37,656 --> 00:32:38,991
أنا لست بخير.

588
00:32:41,460 --> 00:32:42,928
لا بأس
لا يكون بخير.

589
00:32:50,236 --> 00:32:51,803
لا يمكنك إلقاء اللوم على نفسك.

590
00:32:51,837 --> 00:32:53,139
كنت واحدا
عقد السكين.

591
00:32:53,172 --> 00:32:54,606
اللوم يقع على عاتقي.

592
00:32:59,478 --> 00:33:02,648
لكن المسؤولية
هو لنا.

593
00:33:05,351 --> 00:33:07,919
لك و... لي؟

594
00:33:07,953 --> 00:33:10,189
نعم.

595
00:33:10,222 --> 00:33:12,991
أنت لست موضوعيا
عني

596
00:33:13,025 --> 00:33:14,293
بسبب
علاقتنا.

597
00:33:15,361 --> 00:33:16,528
لو لم نكن معًا

598
00:33:16,562 --> 00:33:18,664
لست متأكدا
كنت قد وافقت
للسماح لي بإجراء تلك الجراحة.

599
00:33:22,701 --> 00:33:25,537
أنت تصدق بصدق
لقد وافقت على الإجراء

600
00:33:25,571 --> 00:33:26,672
أنني لم أعتقد
يمكنك القيام به

601
00:33:26,705 --> 00:33:28,307
لأننا
النوم معا؟

602
00:33:28,340 --> 00:33:30,976
لا، فكرت
أستطيع أن أفعل ذلك.

603
00:33:31,009 --> 00:33:32,044
هذه هي المشكلة.

604
00:33:34,713 --> 00:33:37,616
أعتقد
مشاعرك الشخصية

605
00:33:37,649 --> 00:33:39,918
ربما قادتك
للمبالغة في تقديري.

606
00:33:39,951 --> 00:33:43,021
**

607
00:33:43,055 --> 00:33:44,623
لقد أتيت إلي.

608
00:33:46,158 --> 00:33:48,360
لقد بعت لي الجراحة،

609
00:33:48,394 --> 00:33:50,196
قال لي ذلك
هل يمكن أن تسحبه.

610
00:33:50,229 --> 00:33:54,600
والآن أنا المخطئ
لأنني صدقت
أنك...

611
00:33:54,633 --> 00:33:55,701
الأمر لا يتعلق بالخطأ.

612
00:33:56,668 --> 00:33:58,104
يتعلق الأمر بالوعي

613
00:33:58,137 --> 00:33:59,971
حتى لا يحدث هذا
يحدث مرة أخرى.
(سكوفس)

614
00:34:00,005 --> 00:34:02,441
سوف يحدث مرة أخرى.

615
00:34:02,474 --> 00:34:06,478
سأتخذ القرارات.
سيكون لديك نتائج سيئة.

616
00:34:08,013 --> 00:34:10,316
هذا لا يعني
أي منا كان على خطأ.

617
00:34:12,118 --> 00:34:15,087
موافقتي
لم يكن لديه ما يفعله
مع علاقتنا.

618
00:34:17,423 --> 00:34:19,091
لا يمكننا معرفة ذلك
بالتأكيد.

619
00:34:21,560 --> 00:34:24,330
لو لم نكن نتواعد
تلك المرأة
ربما لا يزال على قيد الحياة.

620
00:34:27,099 --> 00:34:29,067
ونحن على حد سواء لدينا
للعيش مع ذلك.

621
00:34:29,101 --> 00:34:31,737
**

622
00:34:36,942 --> 00:34:38,344
تشارلي: أمي؟

623
00:34:38,377 --> 00:34:39,911
أب؟

624
00:34:39,945 --> 00:34:41,046
أبريل: لقد وصلنا يا عزيزتي.

625
00:34:41,079 --> 00:34:42,181
اينيس: نحن هنا.

626
00:34:44,550 --> 00:34:46,818
لقد قمت بعمل جيد جدا.

627
00:34:46,852 --> 00:34:48,220
نحن فخورون جدًا
منك يا صديقي.

628
00:34:49,521 --> 00:34:51,190
دكتور. ريزنيك: تشارلي.

629
00:34:51,223 --> 00:34:53,525
إنه الدكتور ريزنيك.
كيف تشعر؟

630
00:34:55,427 --> 00:34:56,595
ليس رائعا.

631
00:34:59,064 --> 00:35:00,466
هل تشعر بأي ألم؟

632
00:35:01,367 --> 00:35:02,534
لا.

633
00:35:02,568 --> 00:35:03,769
لا، أنا بخير.

634
00:35:06,172 --> 00:35:07,506
سأدعك ترتاح.

635
00:35:09,074 --> 00:35:10,108
انتظر يا دكتور رزنيك.

636
00:35:11,277 --> 00:35:12,611
نعم؟

637
00:35:13,812 --> 00:35:15,781
شكراً جزيلاً.

638
00:35:15,814 --> 00:35:17,249
لكل شيء.

639
00:35:18,650 --> 00:35:19,785
على الرحب والسعة.

640
00:35:21,387 --> 00:35:22,788
والدكتور براون؟

641
00:35:25,391 --> 00:35:26,758
دكتور براون,
هل انت هنا؟

642
00:35:26,792 --> 00:35:28,960
**

643
00:35:28,994 --> 00:35:30,429
دكتور. ميلينديز:
عدد الخلايا التائية لديك
لقد زاد.

644
00:35:30,462 --> 00:35:32,264
والحمى الخاصة بك
انخفض إلى 99.3.

645
00:35:32,298 --> 00:35:33,599
جسمك يقاتل
العدوى.

646
00:35:33,632 --> 00:35:36,034
إذن، ماذا يعني ذلك؟
أنا شفيت؟

647
00:35:36,067 --> 00:35:38,036
الوقت مبكر جدًا
لاستخدام هذه الكلمة بالضبط.

648
00:35:38,069 --> 00:35:39,371
سنحتاج إلى الاحتفاظ بك
في عزلة

649
00:35:39,405 --> 00:35:40,706
لبضعة أسابيع أخرى
للتأكد

650
00:35:40,739 --> 00:35:42,541
أن جهازك المناعي
يتطور بوتيرة سريعة.

651
00:35:44,310 --> 00:35:48,347
ولا يزال هناك
فرصة 5٪ إلى 7٪
من رد الفعل السام.

652
00:35:49,281 --> 00:35:52,150
لكن نعم العلاج
يبدو أنه يعمل.

653
00:35:53,151 --> 00:35:54,720
يجب عليك
أخبر والديك
الأخبار الجيدة.

654
00:35:54,753 --> 00:35:57,723
ماذا سيفعلون؟
أطعمني العصير من خلال القش؟

655
00:35:59,225 --> 00:36:01,960
يمكن أن يكونوا هنا فقط.

656
00:36:04,963 --> 00:36:06,232
أنا بخير.

657
00:36:07,899 --> 00:36:09,435
اسمحوا لنا أن نعرف
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.

658
00:36:09,468 --> 00:36:10,836
سوف أتحقق منك
في الصباح.

659
00:36:15,006 --> 00:36:16,007
شكرًا لك.

660
00:36:18,210 --> 00:36:19,511
لعدم قتلي.

661
00:36:21,380 --> 00:36:22,448
على الرحب والسعة.

662
00:36:22,481 --> 00:36:25,517
أوه، لا يزال هناك
فرصة 5% إلى 7%

663
00:36:25,551 --> 00:36:27,619
شون. هي تعرف.

664
00:36:28,554 --> 00:36:31,323
**

665
00:36:37,563 --> 00:36:39,197
(الباب مفتوح)

666
00:36:43,535 --> 00:36:47,706
* حتى ذهابك

667
00:36:49,508 --> 00:36:52,978
* دعها

668
00:36:54,546 --> 00:37:00,218
* يعرفك

669
00:37:01,720 --> 00:37:05,156
* هزك للنوم

670
00:37:07,225 --> 00:37:10,996
*من الجانب الآخر*

671
00:37:11,029 --> 00:37:13,599
**

672
00:37:30,949 --> 00:37:33,419
(النطق)

673
00:37:46,432 --> 00:37:50,536
هارون أنت...
أنت لا تفعل ذلك
مدين لي بهدية.

674
00:37:50,569 --> 00:37:53,672
أنا مدين لك باعتذار.

675
00:37:53,705 --> 00:37:58,243
لقد كنت خارج الخط اليوم.
لقد كنت أدفع الطريق بقوة.

676
00:37:58,276 --> 00:37:59,645
انها ليست هدية.

677
00:38:03,148 --> 00:38:04,483
أوه...

678
00:38:05,917 --> 00:38:08,053
هل هي عقوبة؟

679
00:38:08,086 --> 00:38:09,388
الممرضات أقسم بهم.

680
00:38:09,421 --> 00:38:12,391
يدعم القوس
من المفترض
لتكون مذهلة.

681
00:38:13,825 --> 00:38:15,927
أنا لن أعود
إلى العيادة.

682
00:38:17,262 --> 00:38:20,332
لقد كانت فكرة سيئة،
أعدم بشكل رهيب.

683
00:38:23,835 --> 00:38:26,304
(تنهدات)

684
00:38:26,338 --> 00:38:28,540
اثنان من أذكى
نساء أعرفهن،

685
00:38:28,574 --> 00:38:31,810
زوجتي وبلدي
مدير مكتب جديد,

686
00:38:31,843 --> 00:38:35,080
أعتقد أنني بحاجة
لإجراء بعض التغييرات.

687
00:38:35,113 --> 00:38:37,282
أردت المساعدة،
أردت أن تكون
جزء من حياتي،

688
00:38:37,315 --> 00:38:38,784
لقد حاربت ذلك.

689
00:38:38,817 --> 00:38:42,588
(ضحك) لقد اقترحت،
ثم شعرت بالفزع.

690
00:38:42,621 --> 00:38:43,789
مم-هممم.
تزوجنا...

691
00:38:43,822 --> 00:38:45,491
لقد فزعت مرة أخرى.
نعم فعلت.

692
00:38:45,524 --> 00:38:46,725
ولكن ل
سبب مشروع.

693
00:38:46,758 --> 00:38:49,495
كان هناك مسدس في المنزل
ولكن هذه ليست النقطة.

694
00:38:49,528 --> 00:38:52,598
النقطة هي أن،
وفي وسط كل هذا..

695
00:38:52,631 --> 00:38:55,233
(ضحكة مكتومة)
...لم أتحمل أيًا منها،

696
00:38:55,266 --> 00:38:57,102
ولكن وظيفتين
في المستشفى.

697
00:38:57,135 --> 00:38:58,169
نعم الذي تحبه.

698
00:38:58,203 --> 00:38:59,805
ليس أكثر منك.

699
00:38:59,838 --> 00:39:02,173
**

700
00:39:04,109 --> 00:39:05,110
مم.

701
00:39:07,779 --> 00:39:09,014
عد إلى العيادة.

702
00:39:11,450 --> 00:39:13,885
(ضحكة مكتومة) هل يمكنني ذلك؟
رئيسك حولها؟

703
00:39:15,787 --> 00:39:17,022
قليلا.

704
00:39:19,024 --> 00:39:20,358
دعونا نذهب إلى الطابق العلوي.

705
00:39:29,200 --> 00:39:35,841
* كنت أتمنى ذلك
هناك شخص ما
على الطرف الآخر

706
00:39:35,874 --> 00:39:38,243
**

707
00:39:40,512 --> 00:39:41,547
لقد طلب منك تشارلي.

708
00:39:45,050 --> 00:39:46,518
لقد تواصلت معه.

709
00:39:48,487 --> 00:39:50,522
قلت ما كان علي أن أفعل
لإدخاله إلى الجراحة.

710
00:39:50,556 --> 00:39:52,190
ناه.

711
00:39:52,223 --> 00:39:53,525
كنت
نفسك القديمة مرة أخرى.

712
00:39:53,559 --> 00:39:54,993
نفسي القديمة...

713
00:39:57,763 --> 00:40:00,432
كان دائما هناك
للجميع.

714
00:40:02,934 --> 00:40:05,871
كان يتخلى عن القطع
من نفسها مرارا وتكرارا.

715
00:40:05,904 --> 00:40:07,506
* مولد

716
00:40:07,539 --> 00:40:10,208
* لقد كنت أنتظر

717
00:40:10,241 --> 00:40:12,511
* تعال أطلق سراحي

718
00:40:12,544 --> 00:40:14,580
تشارلي لا يزال أعمى.

719
00:40:14,613 --> 00:40:16,047
* تعال أطلق سراحي

720
00:40:16,081 --> 00:40:18,917
* تعال أطلق سراحي

721
00:40:18,950 --> 00:40:21,587
* تعال أطلق سراحي

722
00:40:21,620 --> 00:40:23,121
لقد كان يومًا جحيمًا.

723
00:40:25,290 --> 00:40:27,125
الطفل الأعمى
لم يصيبني بالاكتئاب.

724
00:40:28,760 --> 00:40:30,028
وأنت من ناحية أخرى...

725
00:40:32,898 --> 00:40:35,033
التعامل مع حماقة الخاص بك

726
00:40:35,066 --> 00:40:36,902
قبل هذا
من تصبح حقا.

727
00:40:40,238 --> 00:40:41,607
(تنهدات)

728
00:40:44,643 --> 00:40:50,949
* لقد كنت أبحث
لنوع جديد من الطب

729
00:40:50,982 --> 00:40:55,453
**

730
00:40:55,487 --> 00:40:58,924
* مولد

731
00:40:58,957 --> 00:41:01,927
* لقد كنت أنتظر

732
00:41:01,960 --> 00:41:04,763
* تعال أطلق سراحي

733
00:41:04,796 --> 00:41:07,599
* تعال أطلق سراحي

734
00:41:07,633 --> 00:41:10,368
* مولد

735
00:41:10,401 --> 00:41:13,238
* لقد كنت أنتظر

736
00:41:13,271 --> 00:41:15,974
* تعال أطلق سراحي

737
00:41:16,007 --> 00:41:18,877
* تعال أطلق سراحي

738
00:41:18,910 --> 00:41:21,813
* تعال أطلق سراحي

739
00:41:21,847 --> 00:41:24,616
* تعال أطلق سراحي

740
00:41:24,650 --> 00:41:27,252
**

741
00:41:29,988 --> 00:41:32,357
د. ليم: مرحبًا، هذه أودري.
أنت تعرف ماذا تفعل.

742
00:41:34,292 --> 00:41:35,894
(يصفق الهاتف الخليوي)

743
00:41:35,927 --> 00:41:38,530
**

744
00:41:42,300 --> 00:41:46,404
* أوه أوه أوه

745
00:41:46,437 --> 00:41:50,308
* أطلق سراحي

746
00:41:50,341 --> 00:41:53,311
* تعال أطلق سراحي

747
00:41:53,344 --> 00:41:55,781
* مولد

748
00:41:55,814 --> 00:41:58,984
* لقد كنت أنتظر

749
00:41:59,017 --> 00:42:01,787
* تعال أطلق سراحي

750
00:42:01,820 --> 00:42:04,590
* تعال أطلق سراحي

751
00:42:04,623 --> 00:42:07,593
* تعال أطلق سراحي

752
00:42:07,626 --> 00:42:11,429
*تعالوا اطلقوني*

753
00:42:11,462 --> 00:42:13,999
**

754
00:42:46,231 --> 00:42:48,767
**